When can I publish and synchronize a tour if I want to add some additional stops (or languages) to my existing tour?

You can add the identifier and publish directly. The changes will then be transferred on to the Podcatchers during the next automatic daily sync.